traductor

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

En la cabeza de Hopper. Versos ilustrados de Federico García Lorca

 

…Un día los caballos vivirán en las tabernas...(Ciudad sin sueño, Poeta en New York)
 

Y yo estaré allí para documentarlo, aunque el camarero insista "No photos", clavando su pupila en mí cámara
Original:  Nighthawks de Edward Hopper, 1942

21 comentarios:

Tesa Medina dijo...

Queridos amigos y bloguers, gracias a todos los que visitáis a estas locas que me habitan.

De nuevo Hopper, y el tuneo de una de sus obras más conocidas.

¿En qué lugar mejor iban a vivir los caballos que en este bar tan cinematográfico?

Acomodado el caballo, aprovecho para ilustrar un verso suelto de Lorca de su poemario Poeta en New York.

Lo que más me costado ha sido que Gregal se sentara a la barra, pues los caballos son muy suyos. Y también que se dejara "freír" sus sedosas crines para darle un toque de caballo noctámbulo y bebedor.

Para mí, he optado por un batido, porque tirar sin trípode de noche con esta camarita tan pequeña exige un pulso de asceta.

Espero sacaros una sonrisa o lo que sea. Se aceptan críticas y sugerencias, no os cortéis.

Mimaos.

alfonso dijo...

·.
Ante nada, y es lo importante, felicitar al camarero. No todos hubieran consentido el dejaros sentar a la barra.
Dices lo que pediste ¿y el caballo? Al menos una cerveza, por favor.
El trabajo que has hecho con tu Hopper es realmente magnífico. Bueno, un ligero fallo. Tu eres más alñta que la rubia. O te mereces serlo. Tal vez eso sea lo que piensa el barman. Por eso te mira con atención.
Lo dicho, un gran fotomontaje.
BPdMyN

LMA · & · CR

JOTA EttO ZasHell dijo...

¡¡oh, dioses!!
no te propongo echar(nos) un pol*o porque aún no tienes edad para votar
o eso creo
que si no ...

me ha chiflao este tú|nuestro|de todos|post|que todo hay que decirlo, leches

te dejo un beso en la comisura de tu fantasía más, más ...
;-)
______

JOTA EttO ZasHell dijo...

coño, que ya se me olvida [ya sabes de mi amor platónico con la memoria a corto plazo] : lo de incluirte en la segunda foto : ¡¡DE NOBEL!! ...
como poco

me harás llegar una invitación cuando hagas alguna exposición o cualquier cosa chula con tus cosas ¿?

... en caso afirmativo, exijo que me pongas en la 'lista de cosas importantes que hacer en cuanto tenga un rato'
[PA' QUE NO SE TE OLVIDE]

please's
______

llorenç Gimenez dijo...

Hola Tesa.. Menudos comentaristas tienes, no se muy bien que decir.. No hace demasiado visite una esposicion de Hopper en el Caixa Forum de BCN. No se si sera que soy muy antiguo (bueno ahora se les llama clásicos) pero Hopper no es demasiado santo de mi devoción, sin quitarle merito.
Pero tus foto-montajes lo mejoran y mucho, estas encantadora entre el señor mal educado con sombrero y ese magnifico caballo, que por lo que se ve esta encantadisimo de estar a tu lado, ademas posa como una diva de la pantalla..
Una curiosidad Gregal, es el nombre del bar, del caballo, ya sabes que por aquí es un viento, por eso pensé que era el nombre del caballo..
Bueno abrazos amiga que disfrutes de la velada..

Tesa Medina dijo...

Alfonso: ocurre que la rubia está encaramada al taburete, y yo estoy de pie, y claro con mi 1,64 y esas barras XXL americanas..., se me ve más canija.

Y estoy de pie, porque el caballo ocupa mucho espacio y no cabía el taburete.

El caballo pidió ceveza por lo de la cebada que le traía recuerdos campestres...

Y el camarero...nos dijo:

"If you have dollars, you can stay here with a drinking horse" o algo así entendimos.

Un abrazo, guapo,

Tesa Medina dijo...

Jota:

Verás este blog es la casa de todas las locas que me habitan y a ellas les fascina salir disfrazadas como en la cabecera o incluyéndose en fotos u obras famosas y antiguallas parecidas.

Todo lo cerca que voy a estar de la fama es este blog, y ya ves que no hay lista de espera para entrar.

Montar una exposición requiere mucha dedicación, inversión y tener un montón de amigos, enemigos para criticarte, conocidos, redes sociales, familia bien avenida...Uf, ya me he cansado. Va a ser que no.

Pero si apareciera o apareciese un mecenas con un secretario que se cuidase de todo lo que a mi no me apetece, por supuesto que te invitaría. Dalo por hecho.

Un beso,

Tesa Medina dijo...

Llorenç: eso de los gustos en el Arte o en cualquier otra cuestión de la vida es para mí un enigma.

No me suele gustar lo que le gusta a la mayoría de la gente. ¿Soy rara? Como alguien muy querido me dijo, "ser raro es sólo un concepto estadístico"

Me gusta mucho Hopper, pero también los impresionistas, Zurbarán, Velázquez, El Bosco, Tapies... Soy muy ecléctica.

Gregal es el nombre del caballo, que como cliente fijo ya tiene señalado donde colgar su cabezada.

Gregal, como el viento del nordeste, se llamaba el caballo que tuve y con el que disfruté muchísimo, aunque él era muy serio y no hubiera ido a beber a ninguna taberna.

Un abrazo,

Lu dijo...

Buen día Tes!
Creo que ya te lo he dicho: Adoro "tus" Hopper. No sé que genio tendría el artista en cuestión pero...
¡Así fuera un gruñón no podría evitar reír con tus ocurrentes transformaciones de sus obras!

Esta vez hiciste un 2x1: Lorca y Hopper los has fusionado y el resultado está a la vista.
¡Muy ingeniosa obra artista querida!

Oye amiga...pienso que te habrá dado más trabajo "planchar" las crines de Gregal que toda la obra en si.

¡Que suerte tienes de haber estado en ese bar!
Abrazo y ¡buen finde!

Tesa Medina dijo...

Lu:

Creo que el espíritu de Hopper ha encontrado alojamiento intermitente, pero siempre disponible, entre estas locas que me habitan. Y con lo serio que era en vida, se ha contagiado de nuestra chifladura y todo le parece bien.

En cuanto a las crines fritas, no aconsejo a nadie meter los dedos en un enchufe mientras esté atusando pelo húmedo, a no ser que quiera este peinado.

Un abrazo,

VENTANA DE FOTO dijo...

Te has enfrentado a un buen reto, con magníficos resultados.

Besos

Gumer Paz dijo...

jajaja Tesa. Genial!! Si hasta parece que el caballo esté bebiendo con pajita :-D
Un beso y que tengas una estupenda semanita :)

Antoni dijo...

¡Me encantó, simplemente me encantó!
Esa mezcla entre dos grandes es genial. Aunque es extraño que el camarero no quisiera fotos, pero no dijera nada de caballos.
Imagino que en ese caso, el barman no te dirá nada. Podrás documentar y fotografiar tanto como quieras.

¡FELIZ AÑO NUEVO!

Recomenzar dijo...

que bueno que lindo y algunos comentarios que boludos

Tesa Medina dijo...

Antoni: a mí me encanta que te saltes de un plumazo la Navidad, que son muy pesaditas, y ya vamos al Año nuevo, que encima es muy vistoso, 2020.

Feliz año para ti también. Vamos a esforzarnos en que sea especial.

Un beso,

Tesa Medina dijo...

MUCHA:

Querida Mucha, si no borro los comentarios es que me hacen gracia.

Jota puede parecer un poco alocado, pero me cae bien, me hace reír, y eso que ideologicamente estamos en las antípodas.

Un abrazo,

JOTA EttO ZasHell dijo...

pues ... ¡¡al final parece que ha quedado una buena tarde!!, ¿no?
al menos aquí, en mi tierruca, aunque gris el día, yo me he pateao la city en manga corta; pero es que, yo estoy un poco loca [en femenino; lado que se me está empezando a desarrollar en demasía, me temo]

y hablando de genialidades, Tesa :
¡¡yo tampoco!!; hace que no trago uvas ... desde la última vez [una porrá de años ha] se me ocurrió, y cómo no, lo que no se le ocurra a mi álter ego ... meterme [uys, que chungo a sonado eso, xD] las doce uvas [12] hasta casi explotarme los mofletes, e ir escupiéndolas a ritmo de campanadas y tía macizorra, casi en pelotas

pero que nada, oye ...¡¡ que ni suerte buena ni mala!!, nada de nada; en fin ... que lo de la proposición súper indecente, amoral, ilegal y todo lo concerniente a renegar del orden establecido y más allá pretendía me sirviera para, efectivamente, hacernos unas risas locas, como la vida loca o los putos locos que somos los neovejunos : ¡¡TODOS A UNO!!

anímate, anda ... puedes, si quieres, venir acompañada con quién o quienes tú quieras : como si el cuerpo entero y al completo de los Bomberos de Vallecas; o de donde quieras que sean

aquí lo vas a flippar; de eso se encarga AbrAxAs, mi álter; ya tú sabe, mi amol ... y yo también; Y TIRAMOS LA PUTA CASA POR LA VENTANA. ME CAGO EN ROS

beso, te ... ¡¡en el entrecejo!!; qué nunca he dado un beso de esos
______

JOTA EttO ZasHell dijo...

*Ha sonado eso ... [con 'h' de burro]
_____

Tesa Medina dijo...

Jota:

Creo que estás todavía más loco que yo.

Y eso del beso en en entrecejo, además de formar un pareado, que no un emparedado, queda muy recio y pueblerino, oye, me gusta.

En cuanto a tu invitación a NO tomar uvas, ya me gustaría llegar del bracete de los bomberos si son como los de los Calendarios que hacen para Navidad, aunque me temo que hay mucho Photoshop, pero el santo varón que me aguanta dedsde hace tres décadas me va a decir que nanai, que él no comparte, aunque sea marxista.

Un beso,

Maripaz dijo...

Jajaja, Tesa me encantan esas locas que te habitan. Son geniales.
Hacía tiempo que no pasaba por aquí y me he entretenido un buen rato.
Son magníficos tus foto-montajes.
Tu creatividad no tiene límites...
Besos.

Silvia Teresa dijo...

Como verás, ya en mediados de diciembre y yo perdidita. Menos mal que me he despertado en tu ciudad sin sueño y me llevo estas imágenes. Como siempre, un gusto pasar por aquí.